2 Krl 4,40 · interlinia WLC
H3332
וַיִּֽצְק֥וּ
i nalali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
לַאֲנָשִׁ֖ים
ludziom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H398
לֶאֱכ֑וֹל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H398
כְּאָכְלָ֨ם
gdy jedli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5138
מֵהַנָּזִ֜יד
z potrawy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֣מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6817
צָעָ֗קוּ
krzyknęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4194
מָ֤וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H5518a
בַּסִּיר֙
w garnku
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְל֖וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
לֶאֱכֹֽל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I wylali mężom onym, aby jedli. A gdy jedli onę kaszę zawołali, i rzekli: Śmierć w garncu, mężu Boży! I nie mogli jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)