2 Krl 3,22 — interlinia

2 Krl 3,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8121 וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ a słońce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2224 זָרְחָ֣ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֨וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4124 מוֹאָ֥ב Moab im. wł. H5048 מִנֶּ֛גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H122a אֲדֻמִּ֥ים czerwone przym. m. l.mn. abs. H1818 כַּדָּֽם jak krew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)