2 Krl 3,20 — interlinia

2 Krl 3,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 כַּעֲל֣וֹת gdy wstępowała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiara rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H4390 וַתִּמָּלֵ֥א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמָּֽיִם wodą rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się rano, kiedy ofiarowana bywa ofiara śniedna, oto wody przychodziły drogą Edomską, i napełniła się ziemia wodami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)