2 Krl 3,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֜ע
Elizeusz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וָלָ֔ךְ
i tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
לֵ֚ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5030
נְבִיאֵ֖י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמֶּ֑ךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H408
אַ֗ל
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7121
קָרָ֤א
wezwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7969
לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙
dla trzech
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5414
לָתֵ֥ת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)