2 Krl 2,17 — interlinia

2 Krl 2,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάσαντο parebiasanto nalegać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3748 ὅτου hotou który perf. G153 ᾐσχύνετο ēischyneto zawstydzać V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G649 ἀποστείλατε aposteilate posłać akt. C. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież. A tak posłali onych pięćdziesiąt mężów, którzy szukając przez trzy dni nie znaleźli go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)