2 Krl 2,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7185
הִקְשִׁ֣יתָ
trudną rzecz poprosiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H7592
לִשְׁא֑וֹל
prosząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
תִּרְאֶ֨ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לֻקָּ֤ח
wziętego
cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H854
מֵֽאִתָּךְ֙
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אַ֖יִן
nie
przecz.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)