2 Krl 17,9 · interlinia WLC
H2644
וַיְחַפְּא֣וּ
i działali potajemnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1697
דְּבָרִים֙
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651a
כֵ֔ן
tak
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
וַיִּבְנ֨וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֤ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1116
בָּמוֹת֙
wyżyny
rz. ż. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָ֣רֵיהֶ֔ם
miastach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4026
מִמִּגְדַּ֥ל
od wieży
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5341
נוֹצְרִ֖ים
strzegących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָֽר
warownego
rz. m. l.poj. abs.
Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)