2 Krl 17,30-31 — interlinia

2 Krl 17,30-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאַנְשֵׁ֣י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֗ל Babilonu im. wł. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. · סֻכּ֣וֹת Sukkot im. wł. H5524 בְּנ֔וֹת Benot im. wł. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3575 כ֔וּת Kut im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5370 נֵֽרְגַ֑ל Nergala im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֥י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H807 אֲשִׁימָֽא Aszimę im. wł.

Albowiem mężowie Babilońscy uczynili Sukkotbenot, a mężowie Kutscy uczynili Nergiel, a mężowie Ematscy uczynili Asyma.

2 Krl 17,31

H5757 וְהָעַוִּ֛ים i Awwici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5026 נִבְחַ֖ז Nibchaza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8662 תַּרְתָּ֑ק Tartaka im. wł. H5616 וְהַסְפַרְוִ֗ים i Sefarwici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8313 שֹׂרְפִ֤ים palący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶם֙ swoich synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H152 לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ dla Adrameleka przyim. + im. wł. H6048 וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ i Anameleka spój. + im. wł. H433 אלה bogów rz. m. l.poj. konstr. H5617 ספרים Sefarwaim im. wł.

A Hewejczycy uczynili Nebahaz, i Tartak; a Sefarwaiczycy palili syny swe w ogniu Adramelechowi, i Anamelechowi, bogom Sefarwaimskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)