2 Krl 16,9 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5927
וַיַּעַל֩
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֤וּר
Asyrii
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1834
דַּמֶּ֨שֶׂק֙
Damaszku
im. wł.
H8610
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
i zdobył go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1540
וַיַּגְלֶ֖הָ
i uprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7024b
קִ֑ירָה
do Kir
im. wł. + he kier.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7526
רְצִ֖ין
Resina
im. wł.
H4191
הֵמִֽית
uśmiercił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Na co mu przyzwolił król Assyryjski; a przyciągnąwszy król Assyryjski pod Damaszek wziął go, i przeniósł obywatele jego do Chyr, a Rasyna zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)