2 Krl 10,21 — interlinia

2 Krl 10,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבְדֵ֣י słudzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 בָ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H4390 וַיִּמָּלֵ֥א i napełnił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֖עַל Baala rodz. + im. wł. H6310 פֶּ֥ה od ust rz. m. l.poj. abs. H6310 לָפֶֽה do ust przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rozesłał Jehu do wszystkiego Izraela. I zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi, tak że nie został żaden, któryby nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a napełniony był dom Baalowy od końca aż do końca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)