2 Krl 1,9 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂר
dowódcę
rz. m. l.poj. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֖ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשָּׁ֑יו
i jego pięćdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּ֣עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H3427
יֹשֵׁב֙
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
szczycie
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֔ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֚ישׁ
mężu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3381
רֵֽדָה
zejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
Przetoż posłał do niego pięćdziesiątnika z pięćdziesięcioma jego, który poszedł do niego, (a oto siedział na wierzchu góry,) i rzekł mu: Mężu Boży, król rozkazał, abyś zstąpił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)