2 Kor 6,1 · interlinia SBLGNT
G4903
Συνεργοῦντες
Synergountes
współpracując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)