2 Kor 10,12 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
τολμῶμεν
tolmōmen
ośmielamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1469
ἐγκρῖναι
enkrinai
zaliczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4793
συγκρῖναι
synkrinai
porównać
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5100
τισιν
tisin
z niektórymi
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστανόντων·
synistanontōn
polecających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3354
μετροῦντες
metrountes
mierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4793
συγκρίνοντες
synkrinontes
porównując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
z sobą
zaim. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4920
συνιᾶσιν.
syniasin
rozumieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem nie śmiemy samych siebie w poczet drugich kłaść, albo porównywać z niektórymi, którzy sami siebie zalecają; ale i ci nie zrozumiewają, iż się sami sobą miarkują i sami się do siebie przyrównywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)