2 Kor 10,11 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
taki
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος,
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3634
οἷοί
hoioi
jacy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
listy
rz. D. l.mn. ż.
G548
ἀπόντες,
apontes
nieobecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3918
παρόντες
parontes
obecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ.
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
To niechaj myśli taki, iż jakimiśmy w mowie przez listy, nie będąc obecnymi, takimiż będziemy i w uczynku, będąc obecnymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)