2 Kor 1,5 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfituje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
pocieszenie
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)