1 Tm 2,14 — interlinia

1 Tm 2,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G76 Ἀδὰμ Adam Adam rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G538 ἠπατήθη, ēpatēthē został zwiedziony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1818 ἐξαπατηθεῖσα exapatētheisa zwiedziona cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3847 παραβάσει parabasei przestępstwie rz. C. l.poj. ż. G1096 γέγονεν. gegonen się znalazła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)