1 Tes 5,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
śpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2518
καθεύδουσιν,
katheudousin
śpią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3182
μεθυσκόμενοι
methyskomenoi
upijający się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3184
μεθύουσιν·
methyousin
upijają się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3525
νήφωμεν,
nēphōmen
trzeźwiejmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4030
περικεφαλαίαν
perikephalaian
hełm
rz. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)