1 Sm 9,27 · interlinia WLC
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3381
יֽוֹרְדִים֙
schodzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7097a
בִּקְצֵ֣ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8050
וּשְׁמוּאֵ֞ל
a Samuel
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֗וּל
Saula
im. wł.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5288
לַנַּ֛עַר
słudze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וְיַעֲבֹ֥ר
i niech przejdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֵ֖ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5975
עֲמֹ֣ד
stań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֔וֹם
dzisiaj
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
i oznajmię ci
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
A gdy schodzili ku końcowi miasta, rzekł Samuel do Saula: Rzecz słudze, aby szedł przed nami, i szedł; a ty pozostań trochę, żeć opowiem słowo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)