1 Sm 9,2 — interlinia

1 Sm 9,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5207 υἱός huios syn koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G7551 εὐμεγέθης eumegethēs sporych rozmiarów koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G9810 ὠμίαν ōmian wystawanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G5308 ὑψηλὸς hypsēlos wysoki koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Ten miał syna imieniem Saula, młodzieńca urodziwego, a nie było nikogo z synów Izraelskich urodziwszego nadeń; głową był wyższy nad wszystek inny lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)