1 Sm 9,11 · interlinia LXX
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G305
ἀναβαινόντων
anabainontōn
wstępować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6273
ἀνάβασιν
anabasin
wstępowanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2147
εὑρίσκουσιν
heuriskousin
znajdować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξεληλυθότα
exelēlythota
wyjść
V.XAPAPN
G9528
ὑδρεύσασθαι
hydreusasthai
czerpać wodę
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)