1 Sm 6,5 · interlinia WLC
H6213a
וַעֲשִׂיתֶם֩
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6754
צַלְמֵ֨י
podobizny
rz. m. l.mn. konstr.
H6076b
עפליכם
waszych guzów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6754
וְצַלְמֵ֣י
i podobizny
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5909
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
waszych myszy
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7843
הַמַּשְׁחִיתִם֙
które niszczą
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתֶּ֛ם
i oddacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהֵ֥י
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3519
כָּב֑וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֗י
być może
przysł.
H7043
יָקֵ֤ל
uczyni lekką
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדוֹ֙
jego rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
nad wami
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וּמֵעַ֥ל
i nad
spój. + przyim. + przyim.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
waszym bogiem
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וּמֵעַ֥ל
i nad
spój. + przyim. + przyim.
H776
אַרְצְכֶֽם
waszą ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)