1 Sm 6,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G7045
ἕδραι
hedrai
siedzenie
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G591
ἀπέδωκαν
apedōkan
oddać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G931
βασάνου
basanou
męka
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)