1 Sm 6,13 · interlinia WLC
·
וּבֵ֣ית
a Bet
spój. + im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H7114b
קֹצְרִ֥ים
żęli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7105a
קְצִיר
żniwo
rz. m. l.poj. konstr.
H2406
חִטִּ֖ים
pszenicy
rz. ż. l.mn. abs.
H6010
בָּעֵ֑מֶק
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשְׂא֣וּ
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֵיהֶ֗ם
swoje oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וַיִּרְאוּ֙
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
הָ֣אָר֔וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8055
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
i uradowali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7200
לִרְאֽוֹת
widząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)