1 Sm 6,10 — interlinia

1 Sm 6,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשׂ֤וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H3947 וַיִּקְח֗וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֤י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H6510 פָרוֹת֙ krowy rz. ż. l.mn. abs. H5763 עָל֔וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H631 וַיַּאַסְר֖וּם i zaprzęgli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5699 בָּעֲגָלָ֑ה do wozu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם ich cielęta rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3607 כָּל֥וּ zatrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בַבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)