1 Sm 4,9 · interlinia WLC
H2388
הִֽתְחַזְּק֞וּ
wzmocnijcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִֽהְי֤וּ
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
לַֽאֲנָשִׁים֙
mężami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H6435
פֶּ֚ן
by nie
spój.
H5647
תַּעַבְד֣וּ
służyliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5680
לָעִבְרִ֔ים
Hebrajczykom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5647
עָבְד֖וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִיתֶ֥ם
i bądźcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H376
לַאֲנָשִׁ֖ים
mężami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3898a
וְנִלְחַמְתֶּֽם
i walczcie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)