1 Sm 4,9 · interlinia LXX
G2901
κραταιοῦσθε
krataiousthe
wzmocnić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1398
δουλεύσητε
douleusēte
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1445
Εβραίοις
Ebraiois
Hebrajczyk
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσατε
polemēsate
walczyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)