1 Sm 4,7 · interlinia WLC
H3372
וַיִּֽרְאוּ֙
i przestraszyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistyni
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
הָיְתָ֛ה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
כָּזֹ֖את
tak
przyim. + zaim. wsk.
H865
אֶתְמ֥וֹל
wczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H8032
שִׁלְשֹֽׁם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)