1 Sm 30,15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3381
הֲתוֹרִדֵ֖נִי
czy zaprowadzisz mnie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1416
הַגְּד֣וּד
bandy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7650
הִשָּׁבְעָה֩
przysięgnij
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
בֵֽאלֹהִ֜ים
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
תְּמִיתֵ֗נִי
zabijesz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5462
תַּסְגִּרֵ֨נִי֙
wydasz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וְאוֹרִֽדְךָ֖
to zaprowadzę cię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1416
הַגְּד֥וּד
bandy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)