1 Sm 3,19 — interlinia

1 Sm 3,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)