1 Sm 29,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροίζουσιν
synathroizousin
zgromadzić
pass.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αφεκ
Aphek
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αενδωρ
Aendōr
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9059
σατράπαι
satrapai
satrapa
imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G7075
ἑκατοντάδας
hekatontadas
setka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)