1 Sm 28,23 · interlinia WLC
H3985
וַיְמָאֵ֗ן
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
אֹכַ֔ל
będę jadł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6555
וַיִּפְרְצוּ
i nalegali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ב֤וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדָיו֙
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
ta kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
לְקֹלָ֑ם
głosu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6965b
וַיָּ֨קָם֙
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
מֵֽהָאָ֔רֶץ
z ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H4296
הַמִּטָּֽה
łóżku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)