1 Sm 28,21 · interlinia WLC
H935
וַתָּב֤וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
ta kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H7200
וַתֵּ֖רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H926
נִבְהַ֣ל
jest przerażony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H8085
שָׁמְעָ֤ה
usłuchała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8198
שִׁפְחָֽתְךָ֙
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלֶ֔ךָ
głosu twojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וָאָשִׂ֤ים
i naraziłam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
życie moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
בְּכַפִּ֔י
w dłoni mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וָֽאֶשְׁמַע֙
i usłuchałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֔יךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Potem weszła niewiasta do Saula, a widząc, iż się bardzo przeląkł, rzekła mu: Oto, usłuchała służebnica twoja głosu twego, i odważyłam zdrowie swoje, i usłuchałam słów twoich, któreś mówił do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)