1 Sm 27,2 — interlinia

1 Sm 27,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akisza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4582 מָע֖וֹךְ Maoka im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּֽת Gat im. wł.

Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)