1 Sm 26,5 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H935
וַיָּבֹא֮
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H4725
הַמָּקוֹם֮
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2583
חָנָה
rozbił obóz
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H7586
שָׁאוּל֒
Saul
im. wł.
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7901
שָֽׁכַב
położył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H74
וְאַבְנֵ֥ר
a Abner
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5369
נֵ֖ר
Nera
im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֑וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
וְשָׁאוּל֙
a Saul
spój. + im. wł.
H7901
שֹׁכֵ֣ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4570
בַּמַּעְגָּ֔ל
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֖ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2583
חֹנִ֥ים
obozował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5439
סביבתו
wokół niego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)