1 Sm 26,15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H74
אַבְנֵ֜ר
Abnera
im. wł.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H376
אִ֣ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֤י
i kto
spój. + part. pyt.
H3644
כָמ֨וֹךָ֙
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H4100
וְלָ֨מָּה֙
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8104
שָׁמַ֔רְתָּ
strzegłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנֶ֖יךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H935
בָא֙
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5971a
הָעָ֔ם
z ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
לְהַשְׁחִ֖ית
aby zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנֶֽיךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)