1 Sm 25,35 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H3027
מִיָּדָ֔הּ
z ręki jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H935
הֵבִ֖יאָה
przyniosła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
וְלָ֣הּ
i do niej
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלִ֤י
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7965
לְשָׁלוֹם֙
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵיתֵ֔ךְ
do domu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
רְאִי֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8085
שָׁמַ֣עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְקוֹלֵ֔ךְ
głos twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5375
וָאֶשָּׂ֖א
i podniosłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנָֽיִךְ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)