1 Sm 25,33 · interlinia WLC
H1288
וּבָר֥וּךְ
i błogosławiony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2940
טַעְמֵ֖ךְ
rozsądek twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1288
וּבְרוּכָ֣ה
i błogosławiona
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H859c
אָ֑תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H3607
כְּלִתִ֜נִי
powstrzymałaś mnie
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֤וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H935
מִבּ֣וֹא
od wejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
בְדָמִ֔ים
we krwi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3467
וְהֹשֵׁ֥עַ
i wybawiła
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3027
יָדִ֖י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)