1 Sm 23,11-12 · interlinia WLC
H5462
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי
czy wydadzą mnie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1167
בַעֲלֵי֩
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7084
קְעִילָ֨ה
Keili
im. wł.
H3027
בְיָד֜וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
הֲיֵרֵ֣ד
czy zejdzie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֔ךָ
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5046
הַגֶּד
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H5650
לְעַבְדֶּ֑ךָ
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3381
יֵרֵֽד
zejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H5462
הֲיַסְגִּ֜רוּ
czy wydadzą
part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1167
בַּעֲלֵ֧י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7084
קְעִילָ֛ה
Keili
im. wł.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H376
אֲנָשַׁ֖י
ludzi moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5462
יַסְגִּֽירוּ
wydadzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Nadto rzekł Dawid: Wydadząli starsi z Ceili mnie i męże moje w ręce Saulowe? I odpowiedział Pan: Wydadzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)