1 Sm 22,6 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H3045
נוֹדַ֣ע
został rozpoznany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H376
וַאֲנָשִׁ֖ים
i mężowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
וְשָׁאוּל֩
a Saul
spój. + im. wł.
H3427
יוֹשֵׁ֨ב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1390
בַּגִּבְעָ֜ה
w Gibei
przyim. + rodz. + im. wł.
H8478
תַּֽחַת
pod
przyim.
H815
הָאֶ֤שֶׁל
tamaryszkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7413
בָּֽרָמָה֙
w Ramie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2595
וַחֲנִית֣וֹ
a włócznia jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָד֔וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֖יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5324
נִצָּבִ֥ים
stali
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽיו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A usłyszawszy Saul, że się pojawił Dawid, i mężowie, którzy byli z nim, (bo Saul mieszkał w Gabaa pod gajem w Ramacie, mając włócznią swoję w rękach swych, a wszyscy słudzy jego stali przed nim).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)