1 Sm 22,23 — interlinia

1 Sm 22,23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2212 ζητῶ zētō szukać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2212 ζητήσω zētēsō szukać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5442 πεφύλαξαι pephylaxai strzec V.XMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)