1 Sm 22,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασῴζεται
diasōizetai
ocalić
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)