1 Sm 21,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Νομβα
Nomba
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G529
ἀπαντήσει
apantēsei
spotkanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)