1 Sm 21,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֤י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H397
אָכִישׁ֙
Achisza
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
לָזֶ֗ה
temu
przyim. + zaim. wsk.
H6030c
יַעֲנ֤וּ
śpiewali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4246
בַמְּחֹלוֹת֙
w tańcach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5221
הִכָּ֤ה
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H505
באלפו
tysiące swoje
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
וְדָוִ֖ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H7233
ברבבתו
miriady swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)