1 Sm 20,34 — interlinia

1 Sm 20,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֖ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 אָכַ֞ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֤דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6087a נֶעְצַב֙ zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3637 הִכְלִמ֖וֹ zawstydził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)