1 Sm 20,33 · interlinia WLC
H2904
וַיָּ֨טֶל
i rzucił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֧וּל
Saul
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִ֛ית
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
לְהַכֹּת֑וֹ
aby go uderzyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
וַיֵּ֨דַע֙
i poznał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jehonatan
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3617
כָ֥לָה
zguba
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֛יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
לְהָמִ֥ית
aby zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִֽד
Dawida
im. wł.
I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)