1 Sm 20,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)