1 Sm 20,27 — interlinia

1 Sm 20,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֨דֶשׁ֙ nowiu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6485a וַיִּפָּקֵ֖ד i brakowało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֛י Jeszaja im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H8543 תְּמ֥וֹל wczoraj przysł. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3899 הַלָּֽחֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)