1 Sm 20,22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκῳ
neaniskōi
młodzieniec
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1821
ἐξαπέσταλκέν
exapestalken
wysłać
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)