1 Sm 20,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֜ן
Jonatan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2713
אֶחְקֹ֣ר
zbadam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֗י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
כָּעֵ֤ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָר֙
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִשִׁ֔ית
trzeciego
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H2896a
ט֖וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
wobec
przyim.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H227a
אָז֙
wtedy
przysł.
H7971
אֶשְׁלַ֣ח
poślę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1540
וְגָלִ֖יתִי
i oznajmię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנֶֽךָ
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)