1 Sm 2,28 · interlinia WLC
H977
וּבָחֹ֣ר
i wybrałem
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אֹ֠תוֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֨י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
לְכֹהֵ֔ן
na kapłana
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
לַעֲל֣וֹת
aby wstępował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֗י
ołtarz mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6999a
לְהַקְטִ֥יר
aby palił
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7004
קְטֹ֛רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
לָשֵׂ֥את
aby nosił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H646
אֵפ֖וֹד
efod
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וָֽאֶתְּנָה֙
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H1004b
לְבֵ֣ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H801
אִשֵּׁ֖י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)